"ব্যাম" এভাবে লিখতে হয়,
আর "র‌্যাচেল" এভাবে লিখতে হয়.
র‌্যাচেল, সংঘাত কী ?
আমি কি আগে তোমাকে বলিনি ?
সংঘাত হলো একে অন্যকে ঘৃণা করা আর আঘাত করা.
তুমি যে কথাগুলো বলো, তুমি যে কথাগুলো লেখো...
আমি সেগুলো বুঝতে পারি না.
ব্যাম, কেউ যদি আমাকে কষ্ট দেয় বা আমার নামে খারাপ কথা বলে তাহলে তুমি তার সাথে কী করবে ?
তুমি তো তার সাথে লড়াই করবে, তাইনা ?
হ্যাঁ.
এটাকেই বলে সংঘাত.
আমার অনুভূতির সাথে জড়িয়ে ছিল র‌্যাচেল.
হার মেনে নে, কালো কচ্ছপ !
ক-কচ্ছপ ?
হাহ...
একটা কথা বলা কুমির. আমি ভাবছি এটার দাম কত হতে পারে.
ওটা না তোমার পোষা প্রাণী ?
কী বললি তুই ?!
আমি কুমির না !
আমার নাম র‌্যাক র‌্যাথরেজার !
তুই নিজের নাম পরিচয়ও বলতে পারিস ?
উম, এই লোকটা কুমির না.
আমি জানি.
নীল কচ্ছপ ! তোর সাথে আমার কোনো সংঘাত নেই !
ওর সাথে কী করবি বলে ভেবেছিস তুই ?
ওকে শিকার করব.
শিকার ?
আমার শক্তি বাড়ে শিকার করলে !
আরেকজন পেলাম যে অন্যের কাছে নিজেকে সপে দিয়েছে.
যারা ২০০ জনকে হত্যা করার আদেশ পাওয়ার সাথে সাথেই ...
বিনা আপত্তিতে ঝাপিয়ে পড়ছে তারা সবগুলো এককেটা বোকা.
আমার সময় নেই তোর কথা নিয়ে ভাবার !
কুমির হিসেবে ভালোই বুদ্ধি আছে দেখছি.
আচ্ছা, আমি এখন গেলাম.
কী ?
আমার কিছু লোককে খুঁজে বের করা দরকার...
শক্তিশালী কিছু মিত্র, যাদের মধ্যে স্পৃহা আছে, যারা আমার সাথে টাওয়ারের উপরে উঠবে.
পরে দেখা হবে.
আমার খুবই জানতে ইচ্ছা করছে.
আমাকে লড়াই করতে হবে. র‌্যাচেলকে খুঁজে বের করতে হবে.
লড়াই শুরু করা যাক ! হাহ ?
কী হলো ?!
আসো.
ঠিক আছে.
শালার পিচ্চি কচ্ছপ !
আমি তোদের পিঠের শক্ত খোলস ছিড়ে ফেলব, আর গায়ের চামড়া ছুলে ফেলব !
আমাদের পিঠে খোলস নেই.
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.
ড্যান ক্লানের এরা খুবই শান্তশিষ্ট, এমনকি যুদ্ধক্ষেত্রেও.
তাহলে এজন্যই...
ওই দুর্বল হাঁটু নিয়ে, তুই তো একটা খরগোশও শিকার করতে পারবি না.
একটু হলেই আমি তার গায়ে কোপ মেরে বসছিলাম. আমাকে থামানোর জন্য ধন্যবাদ.
আমার নাম কুন.
আমি ব্যাম.
হাহ ?
ব্যাম, তুমি “ব্লাক মার্চ” কোথায় পেয়েছ ?
কী ?
ওই অস্ত্র এই টাওয়ারের সম্রাট জাহাদ শুধু তার পছন্দের রাজকুমারীকে প্রদান করে.
তাড়াতাড়ি করো আর আমাকে নবাগত ছেলেটার কাছে নিয়ে চলো !
অপদার্থ ! বামন !
ম্যাডাম ইউরি, তুমি আমাকে জ্বালাতন করছ !
কীভাবে তোমার মতো সামান্য একটা মানুষ টাওয়ারে প্রবেশ করা মাত্রই এটা অর্জন করল ?
যদি সম্রাট এটা জানতে পারেন, তাহলে আইনবলে তোমার প্রাণ যাবে.
ও আমাকে এটা ধার দিয়েছে.
ধার দিয়েছে ?
উপরে একজন আছে যার সাথে আমি দেখা করতে চাই.
একজন ?
আমি যা ভেবেছিলাম সেটাই সঠিক.
তাহলে কি ও ব্যতিক্রম ?
কই গেলি তোরা ?!
খুঁজে হয়রান হয়ে যাচ্ছে.
হাহ ?
আসো.
কোথায় ?
আমার সাথে কথা বলতে তো কোনো সমস্যা নেই, তাইনা ?
হ্যাঁ.
ধুর, এখানে তো খালি ঘাস আর ঘাস.
এটার কবল থেকে পালানোর চেষ্টা করছিস !
পালাচ্ছি ?
মানুষ তো পালায়...
তার চেয়ে শক্তিশালী কারো থেকে. তুই তো দুর্বল আমার চেয়ে.
ওরা শক্তিশালী.
আর ওরা আমার দিকে একটুও তাকাচ্ছে না !
কই গেলি তোরা, কচ্ছপেরা ?
মর !
ধ্যাৎতেরি ! কই গেলি তোরা ?
২৬৮ নিয়মিত বাকি আছে...
আর মাত্র কয়েকটা গেলেই হয়.
এত দ্রুত ১৩২ জন মারা গেল ?
তুমি আগে কখনো কাউকে হত্যা করোনি ?
সম্ভবত করিনি.
সম্ভবত ?
অতীতের কিছুই মনে নেই আমার.
র‌্যাচেল যা শিখিয়েছে সেগুলোই শুধু মনে আছে আমার.
র‌্যাচেল ?
যার সাথে আমি দেখা করতে চাই.
গার্লফ্রেন্ড নাকি তোমার ?
না. আমি শুধু ওর.
কী ?
তাই আমাকে টাওয়ারের উপরে উঠতে হবে, আর সেটা করার জন্য...
আমি এখন বুঝতে পেরেছি. ও তোমার মনিব.
মনিব ?
ব্যাম, আসো হাত মিলিয়ে আমাদের মিত্রতাকে পাকাপক্ত করি.
পরীক্ষার নিয়ম শুনে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...
২০০ জনকে না মেরে যারা এখনো মরেনি তাদের ভিতর থেকে কিছু মিত্র খুঁজে বের করব.
যাদের খুঁজবে তারা নিশ্চয় খুবই শক্তিশালী আর ইন্টারেস্টিং হবে.
তাদের দেয়া নিয়ম মেনে চলার এত কী দরকার.
তার চেয়ে বরং নিজেই একটা নিয়ম বানিয়ে ফেল.
তাছাড়া, জাহাদের রাজকুমারী ওর প্রতি আগ্রহ প্রকাশ করেছে.
ওর সাথে কাজ করলে সমস্যা নেই.
সামান্য ব্যাপার, তাইনা ?
কিন্তু আমার ভিতরে তেমন স্পৃহা নেই. এই দিক বিবেচনা করলে, র‌্যাক আমার চেয়ে...
কচ্ছপেরা, তোদের পেয়েছি !
টাট-টা-টা-ডাহ !
যারা টিকে আছে, তাদের সবাইকে অভিনন্দন.
সময়সীমা শেষ হওয়ার পরেও যারা মারামারি করবে তারা পরীক্ষায় ব্যর্থ হবে.
বাজি ধরে বলতে পারি তোমরা দুজন দারুণ লড়াই করেছ.
দুজনেই হাড্ডাহাড্ডি লড়াই করেছ.
আমাকে তোমরা উপেক্ষা করছ ?
দ্বিতীয় পরীক্ষা শুরু হচ্ছে এখন থেকে.
প্লিজ পাঁচ মিনিটের ভিতরে দুইজন মিত্র খুঁজে বের করো.
কাউন্টডাউন শেষ হওয়ার সময় তিনজনের শরীরে শরীরে স্পর্শ থাকলে, পরীক্ষায় পাশ করবে.
তারা কাজটা জটিল করে তুলল, তুমি কী বলো ?
হাহ ?
পাঁচ মিনিট বাকি আছে, নাকি ? আমাদের ওর সাথে মিত্রতা করা লাগবে.
আমাকে অবজ্ঞা করিস না বলে দিলাম !
নিয়তি আমাদের এখানে একত্রিত করেছে.
যদি আমরা একসাথে কাজ করি, আমি নিশ্চিত আমরা সবচেয়ে শক্তিশালী দলে পরিণত হবো.
আমি আনাক.
আমি হাটজ.
আমি শি...
আমাদের একজন মিত্র খুঁজে বের করা দরকার.
হ্যাঁ.
শিবিসু ! আমার নাম শিবিসু !
থাম বলছি !
হেই, কুমির ! ওই শর্তগুলোর ব্যাখ্যা শুনেছিস তো ?
একমত ?
দল গঠন করার ইচ্ছা আছে নাকি আমাদের সাথে ?
আমার শিকারের সাথে আমি কখনো মিত্রতা করিনা !
তাই বুঝি ? তাহলে এক মিনিটের ভিতরে...
আমরা তোকে হত্যা করব আর একজন মিত্র খুঁজে বের করব.
কী বললি তুই ?
থা-থামেন !
আপনি তো আমাকে শিকার করতে চান, তাইনা ?
আবার জিগায়.
শক্তিশালী অস্ত্রধারী প্রতিপক্ষের সাথে লড়াই করলে আমি সবার চেয়ে শক্তিশালী হয়ে উঠব.
ঠিক আছে. লড়াই করা যাক তাহলে.
ব্যাম !
ঠিক আছে. সব মিলিয়ে তুই খুব একটা খারাপ কচ্ছপ না.
লড়াই করা যাক তাহলে !
ঠিক আছে.
এখন আমাকে শিকার করেন.
লড়াই করি আসেন.
অস্ত্র হাতে নে !
না.
হাতে নে বলছি !
না.
হাতে ! নে ! বলছি !
না.
- পোলার সাহস আছে বটে ! - অস্ত্র হাতে তুলে নে বলছি !
দৃশ্যমান মোড.
না.
ও একেবারে শেষ বেলায় এসে ওকে আমাদের মিত্র বানানোর প্লান করছে.
হাতে তুলে নে, কচ্ছপ কোথাকার !
না.
ধ্যাৎতেরি !
তুই তো শক্তিশালী শিকার খুঁজতে এসেছিস, তাইনা ?
হ্যাঁ.
তাহলে আমাদের সাথে দল গঠন করে...
টাওয়ারে উঠে শক্তিশালী শিকারের সাথে লড়াই করলে সেটা কি আরো ভালো হবেনা ?
হাহ ?
এখানে ব্যামের পিছনে পড়ে না থেকে, পরের তলায় গিয়ে শক্তিশালী শিকারের সাথে...
হাস্যকর কথাবার্তা বলিস না, নীল কচ্ছপ !
টাওয়ার কত লম্বা সেটা নিয়ে কোনো মাথাব্যথা নেই আমার !
আমি কোথায় শিকার করব সেটা আমিই সিদ্ধান্ত নেবো !
দশ সেকেন্ড বাকি আছে.
দরকার হলে আমি জোর করে তোকে অস্ত্র তুলতে বাধ্য করব.
ধ্যাৎতেরি. হাতে আর সময় নেই.
থাম বলছি ! আমারে কি বাচ্চাদের ঝুলার ফ্রেম পাইছস !
পাঁচ...
- মর শালা ! - চার, তিন...
দুই...
এক...
কী ?!
সময় শেষ.
শালার কচ্ছপেরা !
_-_-_ ইভানখেলের মাতৃত্ব _-_-_
সবমিলিয়ে মনে হচ্ছে...
১২০ জন নিয়মিত পাস করেছে.
লড়াই কর আমার সাথে, কালো কচ্ছপ !
না.
আমার সাথে লড়াই কর বলছি !
হেই, কুমির.
আমার নাম র‌্যাক !
ব্যামের অস্ত্র এখানে উন্মুক্ত করার চেষ্টা করছিস.
জানতে পারলে অন্যরা সাথে সাথেই ব্যামকে আক্রমণ করবে.
তাছাড়া, ও শক্তিশালী হয়ে যাওয়ার পর ওর সাথে লড়াই করতে বেশি মজা পাওয়া যাবে, তাইতো নাকি ?
ঠিক বলেছিস...
না, তুই আমাকে বোকা বানাতে পারবি না !
এই নে.
আমাদের সাথে সন্ধি করলে তুই এটা খাইতে পারবি.
এটা আবার কী জিনিস ?
আরো দে, আরো দে !
পরীক্ষায় যারা পাশ করেছে নিশ্চয় তারা সবাই অসাধারণ, তাইনা ?
কিন্তু আমি দলে আছি সেজন্য তোমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিত.
আর যাই হোক, মানুষ কীভাবে মারতে হয় সেটা আমার খুব ভালো করেই জানা আছে.
চুপ কর.
এভাবে আমাকে পর করে দিসনা.
আমি তোকে ধরে ফেলেছি !
নিজের চোখে দেখ তুই আমার হাতের কী অবস্থা করেছিস !
তুই কি এটা ঠিক করতে পারবি, হাহ ?
ঠিক করিয়ে নে জোর করে.
কী বললি তুই ?
বিরতির সময় মারামারি করা নিষেধ.
হাহ ?
তুই আবার কে ?
আমি তোমাদের পরীক্ষা প্রশাসক. আমার নাম লেরো রো.
প্রশাসক ? তাহলে আপনি নিশ্চয় র‌্যাংকার.
হ্যাঁ.
অসাধারণ. তাকে দেখে ওরা সাথে সাথে মারামারি করা বন্ধ করেছে.
তুমি র‌্যাংকার কী সেটাও জানো না, তাইনা ?
র‌্যাংকার কী ?
র‌্যাংকার হলো সেই ব্যক্তি যে টাওয়ারের উপরে উঠেছিল.
উপরে ?
হ্যাঁ, সম্রাট জাহাদ ওখানে আছেন.
নিয়মিতদের অদম্য একজন ব্যক্তিই কেবল তাদের মতো হিংস্র দানবে পরিণত হতে পারে.
তারা নিশ্চয় অসীম ক্ষমতার অধিকারী ছিল.
যা আশা করা হয়েছিল তার চেয়ে তোমরা বেশি পাশ করেছ.
ছাটাই করে কিছু লোককে বাদ দেওয়া দরকার.
ছাটাই ?
শিনসু ?
হ্যাঁ.
শিনসু হলো টাওয়ারের শক্তির উৎস.
এই পানির কল্যাণে আমরা নিঃশ্বাস নিতে পারি.
টাওয়ারের ভিতরের সবাই মারামারি করার জন্য এই পানি ব্যবহার করে.
কোনো দল যদি শিনসুর শক্তির কাছে বশ্যতা স্বীকার না করে...
এই প্রাচীর পার হয়ে আসতে পারে, তাহলে তারা পাশ করবে.
বাকিরা সবাই ফেল করবে.
দল ? দলের একজন যদি পার হতে না পারে তখন কী হবে ?
সবাই ফেল করবে.
ফালতু নিয়ম !
টাওয়ারে উঠার জন্য সবচেয়ে বেশি দরকার ভাগ্যের.
ভাগ্য নিয়ে জন্মানো মানুষের মস্তিষ্ক আর মাংসপেশি হয় অন্য রকম.
কুমির হয়তো সহজেই শিনসুর ওই ঘনত্ব পেরিয়ে যেতে পারবে.
ভাগ্যের কারণেই তোমরা এই পর্যায়ে আসতে পেরেছ.
সমস্যা হলো ব্যামকে নিয়ে.
শুনছেন.
ওটা আমাকে ঠেলে পাঠায়নি.
আমি সরি. আমি ফিরে যাচ্ছি.
না, তুমি পাস করেছ.
হাহ ?
হয়তো এটা একটা ভুল, কিন্তু একই সাথে এটা ভাগ্য.
- কী ?! - মানি না, মানব না !
শাবাশ কালো কচ্ছপ.
এটা কোনো ভুল হতে পারে না.
আমরা ওর একেবারে পাশেই ছিলাম, আমাদের ঠেলে পাঠাল, কিন্তু ওকে পাঠাল না.
একটা দানব হাজির হয়েছে...
সময় কাটানোর জন্য একটা বাজি ধরা যাক, কী বলো ?
হাহ ?
আমরা আন্দাজ করে বলব শিনসু পার হয়ে কে আগে আসবে.
তুমি ঠিক হলে, আমি তোমার যেকোনো প্রশ্নের উত্তর দিবো.
সত্যিই ?
হ্যাঁ. আর আমি যদি জিতে যাই, তাহলে তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর করবে.
ঠিক আছে.
কাকে বাছাই করা যায় ?
আমি এই বাজি জিততে চাই যাতে আমি র‌্যাচেলকে খুঁজে পেতে পারি.
আমি বাছাই করলাম...
-...ছোট করে চুল কাটা মেয়েকে. - আমি বাছাই করলাম সবুজ মেয়েকে.
হাহ ? আমরা দুজনেই তো একই মেয়েকে বাছাই করেছি.
তুমি কী কারণে ওকে বেছে নিলে ?
মন বলল তাই.
ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি ?
হাহ ?
তাহলে তো বাজিতে আমরা সমান সমান.
হ্যাঁ.
কিন্তু র‌্যাংকারের বিপক্ষে চেষ্টা করাটা একটা অর্জন.
আমি তোমার প্রশ্নের উত্তর দিবো.
সত্যিই ?
আপনি কি একটা মেয়েকে দেখেছেন যার চুল হালকা গোলাপি আর মুখে মেচতা ?
না.
ওহ, আচ্ছা.
পিছন থেকে টান মারলি ক্যান ?!
দেখা যাক অন্যরা কী করে.
আর কোনো প্রশ্ন ?
তাহলে, আমাকে অনিয়মিতদের সম্পর্কে বলেন.
তারা কি এখানে গ্রহণযোগ্য না নাকি ?
না, তারা গ্রহণযোগ্য...
টাওয়ারের নিয়ম যারা মানে না তারাই হলো অনিয়মিত.
তিনভাগে বিভক্ত এই টাওয়ারটা.
টাওয়ারের বাইরের অংশ, বা আবাসিক অঞ্চল.
টাওয়ারের ভিতরের অংশ, আমরা এখন যেখানে আছি, যেখানে কেবল নিয়মিতরাই উঠতে সক্ষম.
আর মাঝখানের অঞ্চল, যা দুই অংশকে সংযুক্ত করেছে.
আমাদের এই পরীক্ষা দিতে হচ্ছে তোদের মতো দুর্বলদের কারণে.
কী বললি তুই ?
এই টাওয়ার আমার মতো বাছাইকৃত মেয়েদের জন্য...
বাছাইকৃত...
কাজ হচ্ছে না কেন ? এমনটা তো হওয়ার কথা নাহ !
টাওয়ারের বাইরের অংশেই অধিকাংশ মানুষ তাদের জীবন কাটিয়ে দেয়.
তাদের ভিতর থেকে কিছু কিছু লোককে টাওয়ারের তত্বাবধায়ক হেডঅন বাছাই করে,
আর টাওয়ারের ভিতরের অংশে প্রবেশ করার অনুমতি প্রদান করে.
তার মানে টাওয়ারে যারা আছে তারা সবাই এখানে জন্ম নিয়েছে আর এখানেই বড় হয়েছে ?
অবশ্যই. এটা কি আবার বলা লাগে ?
অবশ্যই !
তার মানে কি শুধু র‌্যাচেল আর আমি বাইরের জগৎ থেকে এসেছি ?
খুলে যা, জমাট বাঁধা পানি !
আমি বুড়ি ডাইনির কাছে হার মানব না !
চুপ কর, বুড়ো ভাম কোথাকার !
অন্য জগতের যারা হেডঅনের সাহায্য ছাড়াই টাওয়ারে প্রবেশ করে...
তারাই অনিয়মিত বা নিয়মবহির্ভূত.
নিয়মবহির্ভূতরা কি খারাপ লোক ?
না. বিষয়টা হলো টাওয়ারে চলে আসা নিয়মবহির্ভূতরা...
আসলে এতই শক্তিশালী ছিল যে...
আমরা পরীক্ষায় পাশ করতে পারিনি বলেই আমাদের বাইরে বের করে দেওয়া হবে এটা কেমন নিয়ম ?
কিন্তু ওই ফালতু চিংড়িটা ভাগ্যের জোরে পার হয়ে গেছে.
ও...
তুই চিনিস নাকি ওকে ?
চিনি কিনা মনে নেই !
আমি এটা মানি না !
অমি ওর চেয়ে অনেক শক্তিশালী !
র‌্যাংকার না কে তাতে কিছুই যায় আসে না আমার !
আমি তোকে সহজেই হত্যা করতে পারি !
মরার জন্য এসেছিস নাকি ?
এই শেষবারের মতো ক্ষমা করছি.
হাহ ?
শিনসুর কোনো সীমারেখা নেই.
এটা কাউকে অমর বানাতে পারে আর অসীম শক্তি প্রদান করতে পারে...
যদি কেউ এটাকে প্রতিরোধ করতে পারে.
৩০ তলা থেকে উপরের দিকে...
প্রতিদিন তোমাকে এই পরিমাণ শিনসু সহ্য করতে হবে.
এই পরিমাণ ? প্রতিদিন ?!
আমি তোমার শক্তিমত্তা আর প্রচেষ্টাকে অস্বীকার করব না.
কিন্তু তোমাকে বাছাই করাই হয়নি.
এটাই শেষ কথা.
অমি সবকিছু ত্যাগ করে এখানে এসেছি ! সবকিছু ত্যাগ করে !
ফিরে যাওয়ার চেয়ে এখানে মরণ হওয়া ভালো !
ইশ্বরেরা নিষ্ঠুর.
চুপ করে আছো যে ?
আমি কি টাওয়ারে উঠার যোগ্য ?
যোগ্য না হলে, তুমি হয়তো থেমে যাবে.
ইশ্বরদের গুষ্টি কিলাই !
আশা করি তুমি যা খুঁজছ সেটা থামার আগেই খুঁজে পাবে.
যাওয়া যাক ?
হ্যাঁ.
সমস্যা কী, নীল কচ্ছপ ?
চুপ কর.
ব্যাম !
কুন ! র‌্যাক !
আশা করি সামনে আবার দেখা হবে.
ধন্যবাদ.
আর কুনের সাথে বেশি ঘনিষ্ট হওয়ার দরকার নেই.
হাহ ?
ইয়েস !
আমি পার হতে পেরেছি !
চলো এখন দৌড়ে চূড়ায় উঠে পড়ি !
- ইয়াহ ! - ইয়াহ !
চুপ কর, ঘুমাচ্ছি.
তৃতীয় পরীক্ষা এখানে অনুষ্ঠিত হবে.
কী কোনো সমস্যা আছে নাকি ?
না, কিছুনা.
কুন আগুয়েরো আগ্নিস, হাহ ?
...::: তৃতীয় পরীক্ষা :::...
_-_-_ লাল দরজা _-_-_
_-_-_ বাংলায় অনুবাদ :~ আনিসুর রহমান _-_-_